A francia hedonista életművész (író, költő, zenész, énekes, fordító, színész, feltaláló, mérnök) Vernon Sullivan álnéven írta Köpök a sírotokra című regényét, és tagadta, hogy az anyanyelvére való fordításon kívül bármi köze lenne a műhöz. A kötet mindenesetre (kétes) hírnevet szerzett neki, noha hangzatos (megbotránkoztató?) végső címét felesége adta neki.A Vianra jellemző és általa imádott témakörök jelennek meg költői érzelmiséggel az első alias Vernon Sullivan megjelentetett regényben: pornográfia, alkohol, bulik, lányok, dzsessz – polgárpukkasztás. Az eredetileg az amerikai krimik paródiájának készülő mű szórakoztató, nehéz letenni, a polihisztor nyelvi fordulatai zseniálisak (köszönjük a fordítónak is), mély lélekrajzot és kidolgozott karaktereket viszont ne várjunk – nincs sok, ami a történetet nézve és Viant ismerve egyáltalán nem is baj.
A film premier előtti vetítése közben Boris Vian felállt, trágár megjegyzést tett a hamis, torz adaptációra, köpött egyet, majd összeesett és szívroham következtében 39 évesen elhunyt.
Boris Vian: Köpök a sírotokra (J’irai cracher sur vos tombes)
Cartaphilus Könyvkiadó, 2008, Fordította: Rózsa László
Soós Péter
Hozzászólások
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezned. Jelentkezz be vagy regisztrálj.
Legyél te az első hozzászóló.