MiNap Online

Csifó Dorina és az 50 éves Walt Disney – videóval!

2010-11-30 12:09

A Walt Disney rajzfilmstúdió az idén 50 éves, és ezt egy régi, de gyönyörűen felújított mesével szeretnék megünnepelni, aminek magyar változatában Csifó Dorina hangján szólal meg a főszereplő. Az animációs filmről, annak érdekességeiről, és a szinkronizálás nehézségeiről a minap.hu a fiatal színésznővel beszélgetett.

Az Aranyhaj és a nagy gubanc című animációs filmet a mozikban december másodikától tekintheti meg a hazai közönség, amiben egy bandita, név szerint: Flynn Rider egy titokzatos toronyba menekül üldözői elől, ahol fogságba ejti őt 21 méteres mágikus aranyhajával az épület lakója: a gyönyörű és bátor Aranyhaj. A lány megmenekül az évek óta tartó rabságból, és szövetséget köt a haramiával. A történet a kettejük kalandjairól szól.

– Már számos karakternek kölcsönözted a hangodat, de ez most mégis más, mint a többi. Nehezebb volt átélni a karakter vonásait?

– Az idén 50 éves a Disney, és ezzel a filmmel szeretnék megünnepelni az évfordulót, ezért nagy hajcihő van körülötte, szinte minden egyes elemét tökéletesen kell megcsinálni, így nagy odafigyelést igényelt a szinkronizálás. Külön megtiszteltetés volt, hogy a főhős dalait is én énekelhettem el, bár ezzel még nagyobb teher került a vállamra, viszont el kell mondanom: ez a szinkronizálás volt szakmailag a csúcs a számomra. Érdekességnek számít, hogy a Disney karakterei évről évre egyre kidolgozottabbak, és egyre mélyebbek, ahogyan azt a szakmában mondani szokás. Szinte minden érzelem az arcukra van írva, olyan mintha élő emberek játszanának a filmben.



– Most, hogy befejeződött a munka, visszanézve mit mondanál el róla?

– Számtalanszor adtam már a hangomat különböző mesefilmek karaktereinek, de most először nem idegesített a saját hangom akkor, amikor visszanéztük a filmet. Örültem neki, hogy ilyen jól sikerült, de dolgoztunk is rajta sokat, hiszen egy hétbe telt csak a prózák felvétele, és akkor a dalok még csak utána következtek. A nagy pontosság annak is köszönhető volt, hogy a lengyelországi Disneytől több kolléga is felügyelte a munkálatokat, és ők megkövetelték a precíz munkát, aminek jó eredménye lett, így a mozirajongók igazi csemegét kapnak nemsokára.



– Láthatóan nagyon beleszerettél a karakterbe, és boldogan mesélsz a szinkronizálás minden percéről. Vágytál a szerepre, tanultál-e belőle valamit?

– Természetesen nagyon szerettem volna megkapni a lehetőséget, hogy belebújhassak Aranyhaj bőrébe, és alig hittem el, amikor engem választottak ki. A casting után elküldték az anyagot külföldre, ahol pont az én hangomat találták a legmegfelelőbbnek, és ez nagy megtiszteltetés volt számomra. Tanultam is a munka során, hiszen a színházban tudom majd hasznosítani azt az énektudást, amivel azonosulnom kellett a karakter megformálása során.

A pénteken már mozikban is látható mesefilm egész estés kikapcsolódást ígér kicsiknek és nagyoknak egyaránt, hiszen a legkisebbek egy új, csodálatos mesevilágot ismerhetnek meg, az idősebbek pedig felidézhetik gyermekkoruk egyik legszebb történetét.

Vajtó László