MiNap Online

Őrült nők ketrece – jelelt előadás Miskolcon

2011-02-21 13:44

Február 26-án, szombaton a Miskolci Nemzeti Színház Kamaratermében jelnyelvi tolmácsolással mutatják be az Őrült nők ketrece című komédiát. Az előadásra az ország egész területéről várják a hallássérülteket és jelnyelvhasználókat.

Árvai Judit, a Miskolci Nemzeti Színház kommunikációs és marketingvezetője portálunk érdeklődésére elmondta, a színpad egyik oldalán áll majd a tolmács, és vele egyvonalban pedig a célközönség. Fontos megjegyezni, hogy halló és siket nézők együtt ülnek a nézőtéren. – A jelnyelvi tolmács – aki jól ismeri a szöveget és a darabot – természetesen nem fogja zavarni a színészi játékot. A siket és hallássérült nézők számára külön lefoglaltuk a helyeket – avatott be a részleteke Árvai Judit. Első vidéki színházként a miskolci csatlakozott a 90 decibel projekthez, mely októberben debütált a budapesti Vígszínházban, a Hegedűs a háztetőn című darabbal (lenti képünkön, fotó: Szilágyi Lóránt). A 90 db célja, hogy az ország kisebb-nagyobb színházaiban az előadások ne csak egy-egy alkalommal, hanem rendszeresen, évadokon át hozzáférhetőek legyenek a siket és nagyothalló nézők számára.
– Tervezzük a folytatást, a következő jeltolmácsolt előadás áprilisban várható. Szeretnénk továbbvinni ezt a kezdeményezést, mindenre nyitott a színházunk – tette hozzá a kommunikációs és marketingvezető.



A Miskolci Egyetemen november 5-én rendeztek Látható és hallható kommunikáció – a jelnyelvi és a hangzó nyelvi kommunikáció sajátosságai címmel konferenciát, melynek keretein belül a miskolci teátrum Kamaraszínházában a Botrány az operában című darabot láthatták jelnyelvi tolmácsolással. A felsőoktatási intézmény Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségével (SINOSZ) együttműködve 2009 szeptemberétől indít három féléves jelnyelvi mentor szakirányú továbbképzést.

Soós P.

2011. február 26., 19 óra, Miskolci Nemzeti Színház, Kamaraszínház
Jean Poiret: Őrült nők ketrece
komédia
Rendező: Korcsmáros György Jászai-díjas, Érdemes művész
Jelnyelvi tolmács: Szabó Ildikó
Jegyár: 1.200.-Ft
Jegyrendelés: jegyek©ovi.com vagy SMS-ben +3620/958-8688

Georges egy saint-tropez-i night club, az Őrült nők ketrece tulajdonosa. A közismert mulatóban esténként nőnek öltözött férfiak lépnek fel, élükön a show sztárjával, Zaza Napolival, a transzvesztita dizőzzel. A lokál tulajdonosa, Georges történetesen épp Zaza élettársa, lassan már húsz éve. Ebbe az „idillbe” érkezik meg váratlanul Georges ifjúkori ballépéséből született fia, aki bejelenti: házasodni készül. Ezzel még nem is volna semmi baj, ám a fiú választottja nem más, mint az ultrakonzervatív Barchét szenátor lánya, s az apósjelölt a házasság előtt feltétlen találkozni szeretne a vőlegény szüleivel...